Article

2020-02-26 -Short Attention Span Theater-

Non, Je ne regrette rien update: Musique de la Légion étrangère. Décembre 2013

Archived material is restricted to Rantburg regulars and members. If you need access email fred.pruitt=at=gmail.com with your nick to be added to the members list. There is no charge to join Rantburg as a member.

Posted by Besoeker 2020-02-26 07:23|| || Front Page|| [5 views ] Top

#1 Non, je ne regrette rien
Édith Piaf (in graphic)

Nothing nothing
Non, rien de rien

No, I do not regret anything
Non, je ne regrette rien

Neither the good that was done to me
Ni le bien qu'on m'a fait

Neither the evil
Ni le mal

All that I care
Tout ça m'est bien égal

Nothing nothing
Non, rien de rien

No, I do not regret anything
Non, je ne regrette rien

It is paid, swept away, forgotten
C'est payé, balayé, oublié

I do not care about the past
Je me fous du passé
With my memories
Avec mes souvenirs

I started the fire
J'ai allumé le feu

my sorrows, my pleasures
Mes chagrins, mes plaisirs

I do not need them anymore
Je n'ai plus besoin d'eux

Swept the loves
Balayé les amours

With their tremolos
Avec leurs trémolos

Wiped away forever
Balayé pour toujours

I go back to zero
Je repars à zéro
Nothing nothing
Non, rien de rien

No, I do not regret anything
Non, je ne regrette rien

Neither the good that was done to me
Ni le bien qu'on m'a fait

Neither the evil
Ni le mal

All that I care
Tout ça m'est bien égal

Nothing nothing
Non, rien de rien

No, I do not regret anything
Non, je ne regrette rien

Because my life
Car ma vie

Because my joys
Car mes joies

Today
Aujourd'hui

It begins with you
Ça commence avec toi

Posted by Besoeker 2020-02-26 07:43|| 2020-02-26 07:43|| Front Page Top

#2 Le Boudin (which I first ran into reading Bernard Fall's Hell In A Very Small Place: The Siege of Dien Bien Phu(1966). or was his Street Without Joy(1961)? Both very interesting books.)

French Refrain:
Tiens, voilà du boudin, voilà du boudin, voilà du boudin
Pour les Alsaciens, les Suisses et les Lorrains.
Pour les Belges y'en a plus.
Pour les Belges y'en a plus.
Ce sont des tireurs au cul.
Pour les Belges y'en a plus.
Pour les Belges y'en a plus.
Ce sont des tireurs au cul.
English:

Hey, here's a meal o' wurst, here's a meal o' wurst, here's a meal o' wurst
For the Alsatian, Swiss, and Lorraine troops,
For the Belgians, ain't no more,
For the Belgians, ain't no more,
They're a bunch of line drawers.
For the Belgians, ain't no more,
For the Belgians, ain't no more,
They're a bunch of line drawers*. (Note:'shirkers' in the other version I saw, IIRC)

Posted by magpie 2020-02-26 14:34|| 2020-02-26 14:34|| Front Page Top

23:53 Thimp Clusort2035
23:39 bbrewer126
23:27 Lex
22:12 Frank G
21:57 lord garth
21:35 swksvolFF
21:14 trailing wife
21:11 trailing wife
21:07 trailing wife
21:04 Fat Bob Javish1936
20:34 Barbara
20:30 DarthVader
20:07 charger
20:06 charger
20:03 charger
19:48 charger
19:45 Seeking Cure For Ignorance
19:14 Frank G
19:13 Frank G
19:10 Frank G
18:39 European Conservative
18:32 DarthVader
18:26 European Conservative
18:09 Goober Tingle7365