You have commented 338 times on Rantburg.

Your Name
Your e-mail (optional)
Website (optional)
My Original Nic        Pic-a-Nic        Sorry. Comments have been closed on this article.
Bold Italic Underline Strike Bullet Blockquote Small Big Link Squish Foto Photo
Caucasus/Russia/Central Asia
Nazis did not apologize, they were not afraid, but they could not look us in the eye. The enemy at Azovstal began to surrender
2022-05-18
Direct Translation via Google Translate. Edited.
by Dmitry Steshin

[KP] Early in the morning, on May 16, the positions under the walls of Azovstal began to stir. A white flag poked out of a tunnel under the railway tracks, followed by people in a strange, dark sandy uniform with blue tape on their sleeves and ammunition. Together with the “factory inmates”, the boy Kolya got out - he looked to be 15-16 years old - for the last month he lived at Azovstal practically on the surface, in one of the factory supply rooms. As you might guess, the teenager testified to good will and readiness for dialogue. This dialogue has been long awaited. Both our negotiating group and the "Azovites" themselves, as the militias called them - "PSE" Azovstal."

For a long four hours I sat in positions in some kind of administrative factory building unwound in the trash. It was very quiet, and for the first time I heard the toads yelling in the Kalmius River, they are now in spring love. We were waiting. They were waiting for this whole epic to end and someone to go home, at least for a few days on leave, so that later, if necessary, continue to fight further.

By one o'clock in the afternoon, the radio spoke clearly and sternly: do not open fire, sappers will start working from 13.00, open the mined passage for those who surrender and dismantle the rubble. Everyone take their positions, triple their vigilance, and prevent provocations. The exit of the first group with the wounded at 15.00.

It was lunch time, the fighters regretfully set aside or quickly scraped the cans with rations of meat and vegetable canned food. The fighter with the call sign “Borzoy” took the “Bumblebee” flamethrower and, fitting it behind his back, muttered: “You can expect everything from these. The positions will be cleared, our firing points will be copied and how they will go for a breakthrough ... ". The place for the exit of the surrendered and the removal of the wounded was chosen wisely - a narrow passage under the tracks, along the embankment along the same narrow corridor between the buildings. Under the full supervision of "Borzoy" ...

Barbecue at Azovstal
The passage for surrender turned out to be miraculous - a bomb hit between the tracks, throwing out several tons of earth. This hole, the Ukrainian militants threw rusty, bent iron and mined almost three layers. Now, these same people in a strange form, quickly and dexterously dismantled the blockage with shovels, and having disassembled, moved between the embankment and our building. Our fighter, who crouched near the loophole, took aim at the enemies - they were about ten meters away. The "Azovites" walked, sometimes stopping and crouching over some dark green boxes sprinkled with dust.

These were home-made mines made of cartridge zinc stuffed with plastid. The calculation is that tankers will not pay attention to the usual military garbage - empty cartridge zinc. But, some mines were connected by wires - their "Azov" sappers cut them without hesitation. And all this happened in complete silence.

One of ours shouted out: “What, falconers, have you fought? Well, tell me how the stick is right?" But no one supported the wit, the fervent cry faded in silence. The strangers were all with weapons, however, machine guns were thrown behind their backs, pistols in buttoned holsters.

The "Azovites" reached the exit from the yard and stopped in some confusion. In front of them stretched the floodplain of the River, delightful in its greenery and width. And on the other side of Naberezhny Prospekt, there is a Sarmat restaurant. Those who left the factory were, without exaggeration, shocked by the view.

One of the strangers sighed: "Oh, now would be a barbecue!". And I, looking at this cafe long closed because of the war, thought the same thing ...

Mercy trait
THEY didn't look into the asphalt, but they didn't look into our eyes either. All young, up to twenty and a little more. Very cool gear, everyone. But the weapon is the same - our eternal Kalashnikov. They weren't dirty. They weren't haggard and scared. Rather tense. So far, they had all the necessary stripes - from yellow-black flags to "Azov" chevrons.

And we, with my comrade, the militia Vlad, did not know how to behave. He held the machine almost at the ready. To be honest, I was ready to hang on Vlad's shoulders. He lost everything in this war - his house in Poltava, relatives, fellow soldiers, health. Exchanged for the trenches the best years of male maturity.

I have not been separated from Vlad for the third month already and I know how sometimes fierce, terrible anger boils in him. But Vlad was calm. Probably, something happened to us that always happens to Russian people at the sight of a surrendering enemy. No matter what bestiality and cruelty he does, no matter what bloody battles the day before, there is such an invisible line beyond which mercy turns on. No, of course, prisoners can later be judged, but laying mounds of severed heads right on the battlefield is not in our tradition. Vlad spoke first, very calmly:

Why are you so clean? Does that mean there is water?

The guy with the bushy beard, with Stechkin in his chest holster, seemed to be waiting for this question:

- There is water. Technical. There - "Azov" pointed with a hand in a tactical glove to the going black pipes - there are tons of it! And even tea can be brewed normally. But food has been a problem for a week now. We found apples here, a box, it was such a simple holiday.

I couldn't resist:

- How many of you are there?

The guy with Stechkin answered both evasively and with soldier's ingenuity:

You'll be amazed how many of us are out there.

I got the camera:

- This is probably your last chance to tell your relatives that you are alive. I can record videos, I'll throw them in the evening.

But, they did not want to act, none.

The guy with Stechkin turned out to be my namesake. Almost. Named Dmitro. We talked about the bombings. According to Dmitro, the jamming was terrifying, creepy, and only:

- To break the bunker, you need to put three FAB-500s in one place. The first collapses the building, the second makes a funnel, the third breaks through to the bomb shelter.

What were you doing during the bombings?

- In "Counter-strike" they were cut along the grid ...

Vlad once again examined the audience and issued a diagnosis:

- If we were all dressed ... well, in tracksuits, and put on a bench in the park, no one would understand who is here for what and for whom ...

There was a pause, and to fill it in, I remarked:

- It would still be interesting to understand why we are so bloody ...

18-year-old "Azov" Nazar from Lviv broke away from another mine and for the first time in many months I heard the Ukrainian language live:

- Ztokhnuvshi people with people ... (pushed people with people, in Ukrainian)

Dmitro noticed that “everyone got along just fine” and said that he was from Mariupol. But Vlad did not agree here:

- I am from Poltava, I left to fight in the fourteenth year, because I understood that I could not get along there. Here we all speak Russian. And they spread rot on the Russian, they adopted a bunch of laws!

Dmitro squeezed out:

- Well, yes.

But he quickly gathered himself, saying that all these were our internal Ukrainian affairs, but why did Russia get into this? I did not expect such malice from Vlad:

- And what, you wanted you to simply kill all of us, and no one would stand up? Now Europe and the USA are for you, and Russia is for us. Are you okay? And we're fine. That is, it is not normal to ruin youth in the war.

Dmitro remarked:

- I, too, have been fighting since I was 14. Also youth ... of that. Has ended already.

Vlad perked up: "Where did you fight?" I left them to talk, and they talked for an hour.

Our officer showed up.

- Let's move on to defuse.

There were still many mines - half of Naberezhny Prospekt.

Losers or losers?
An hour later, the first batch of "zahistniks" left the factory. Before passing under the tracks, they tore off their sweaty armor, threw off their helmets and weapons, and went into captivity. They didn't feel defeated, more like losers. Lost one battle. And yet, they believed in our mercy and knew for sure that they would not shoot their legs and gouge out their eyes. As "Azov" did with our prisoners.

The first party left, and ... almost immediately returned - already with a stretcher. They carried the wounded away from the factory. The Azov people told us, they say, “we would sit at the plant until the New Year.”

Perhaps, but the wounded, judging by their condition, would not have survived until the next Sunday. And as one of our negotiators explained to me informally, "we started the surrender process with an act of mercy." It was hard to argue with that.

In general, I did not want to argue about anything, sitting on the loose earth, under the menacingly creaking exploded rails. An officer from Azov showed up. According to him, the core of the regiment is still in position, waiting for the first day of surrender to pass. They have the Internet, and they greedily catch every message on the Net. But one thing is already clear to everyone - "the evil Kyiv owner of the living" Azov "is not needed." This is finally understood by everyone.

In general, by all indications, the war in Mariupol is over. At all!

Finally, Vlad surprised me:

- After the war, I would drink with this Dmitro.

- Did you forgive them?

- No. But I liked it, we would have something to talk about.

- What did you like?

- He is still the only one who did not pretend to be a cook and did not play around. This is a worthy enemy.

But we defeated them.

- Yes. But it was very hard.

It is worth noting that earlier information appeared that the wounded of the Armed Forces of Ukraine were being taken out of the basements of Azovstal for treatment in the DPR. Our observer Nikolai Varsegov comments on this news:

"To tell the truth, I initially had ... a misunderstanding of this decision on our part. By accepting enemy wounded, including the Nazis of Azov, we, of course, make life much easier for those who hid under the plant. Now they do not have to share the meager remains of water and food with those who came out of No need to waste physical and moral strength to help them, and therefore the surrender of these basement warriors will drag on for some time, tying down our military over Azovstal.

I have no doubt that many Russians, who worry about our soldiers and wish for a speedy victory, think the same way.

But there is another, probably more valuable side of the coin - humanism. Most, I believe, the rescued Ukrainian wounded, as well as their loved ones, will change their minds to everything that is happening. They will turn on the mind, as happens with hundreds of other military Ukrainians who are in our captivity.

Every now and then we see on TV screens absolutely adequate people who have surrendered to the Russian army, who sincerely declare that they do not want to fight for the crooks and bandits who have seized power in Ukraine. “The summons came, I was taken to the front. Where was it to go? Otherwise, prison ... ".

One must think that among the wounded at "Azrovstal" these are the majority. And humanly, and not for the picture, they are sorry.

Ukrainian propaganda is trying its best to show the Russian army as barbaric. He calls it a horde that encroached on their exaggerated democracy. But the whole world saw how Ukrainian "democrats" in military uniform mock our prisoners of war with sadistic joy. Nothing like this happens on our side. On the contrary, we feed them normally, treat them, do not humiliate their human dignity. My personal opinion is that to mock prisoners of war is a sign of subhumanity. I am satisfied that in my civilized country, even in a mild form, there is no such disgrace with prisoners as is happening in Ukraine.

And this humane action for the treatment of Ukrainian wounded is important for us in order to feel like decent people. And it doesn't give a damn that Ukrainian and Western propagandists are talking about us there. We Russians are much higher morally than they are, as events show."

Posted by:badanov

#37  Nuland and the other neocon bastards who kicked over this hornet's nest have moved on to their next disaster.... Somalia?

Actually, yes. Funnily enough, the bitch just went to Africa to see if she can drag America into additional pointless wars over shitholes. Life imitates satire.

As if Iraq (with her boss Dick Cheney) and Ukraine (with her boss Obama) weren't enough disaster and devastation for one lifetime.
Posted by: Thiting Tingle3348   2022-05-18 23:37  

#36  Typing Dog would be a good Indian name.
"I am Ten Beers.
And I am Typing Dog"
Posted by: SteveS   2022-05-18 21:33  

#35   One might suspect they make their living in such a manner.

All sorts of interesting people wander in here. While some, no doubt, are typing dogs, others are Platonic ideals of their particular type. It makes for educational conversations.
Posted by: trailing wife   2022-05-18 21:13  

#34  /\ You can rest assured her Klingon masters are keeping her occupied.
Posted by: Besoeker   2022-05-18 19:46  

#33  What country is Victoria Nuland fucking up now? She seems awfully quiet of late. Looks like she and the other neocon bastards who kicked over this hornet's nest have moved on to their next disaster.... Somalia?
Posted by: Neville Grumble6683   2022-05-18 19:26  

#32  /\ Yes, many who gather here appear to have more than a passing interest in military affairs and geopolitics. One might suspect they make their living in such a manner.
Posted by: Besoeker   2022-05-18 19:18  

#31  Why would Steshin waste his time here?

One never knows. A number of the commenters here seem to have close connections to events both current and historical.
Posted by: SteveS   2022-05-18 18:54  

#30  civil, well reasoned discourse from the Russians today

Winning has that effect. "Magnanimous in victory" -- as attested by this beautiful piece by Steshin
Posted by: Alistaire Elmurt2598   2022-05-18 17:37  

#29  'suis pas russe, moi
Posted by: Phomoger Omusomp4275   2022-05-18 12:59  

#28  We seem to be getting some civil, well reasoned and literate discourse from the Russians today instead of the usual vulgar trolls. Good job, guys. Interesting article.
Posted by: Abu Uluque   2022-05-18 12:54  

#27  "rapist ass"
"murderous ass"

Is that redneck patois, or are you one of those rump ranger types?
Posted by: Phomoger Omusomp4275   2022-05-18 11:21  

#26   If anything is going to hell, it's the former Russian military that is daily getting it's rapist ass handed to it on a platter.
Posted by: Omineling Forkbeard1962   2022-05-18 11:03  

#25  Victoria Nuland is part of that cabal of Washington neo-con idiots who have fucked up more countries and caused more death and destruction than anyone else alive. When I saw Biden reassembling the old 2014 Obama team in March 2021, I knew that things would go to hell again in Ukraine. Fuck that rancid bitch
Posted by: Phomoger Omusomp4275   2022-05-18 08:03  

#24  Victoria Nuland deserves a special place in hell. That cunt should be captured and put to work disabling the mines surrounding AzovStal.

^ this.

My bad.

But not Bad-enough
Posted by: Neville Grumble6683   2022-05-18 07:54  

#23  Why would Steshin waste his time here? He's probably working 14-hour days now. For the record I've never met him. I don't know if he speaks English (or Dutch or German or French).

Just a shot in the dark.

My bad.
Posted by: badanov   2022-05-18 07:51  

#22  Why would Steshin waste his time here? He's probably working 14-hour days now. For the record I've never met him. I don't know if he speaks English (or Dutch or German or French).
Posted by: Neville Grumble6683   2022-05-18 07:50  

#21  I'm actually the Ghost of Isaac Babel, sent here and across Twittter to atone for my sins

Interesting choice of words.
Posted by: badanov   2022-05-18 07:49  

#20  😄

I'm actually the Ghost of Isaac Babel, sent here and across Twittter to atone for my sins
Posted by: Neville Grumble6683   2022-05-18 07:46  

#19  He's really confused. He seems to have the idea that you're Dmitri Steshin...

Correct.
Posted by: badanov   2022-05-18 07:43  

#18  He's really confused. He seems to have the idea that you're Dmitri Steshin...
Posted by: Phomoger Omusomp4275   2022-05-18 07:42  

#17  dealing with

?? This isn't eBay. What are you trying to say, exactly?
Posted by: Neville Grumble6683   2022-05-18 07:40  

#16  Am I dealing with Steshin?
Posted by: badanov   2022-05-18 07:36  

#15  All of them hate that stupid American bitch who plotted the Maidan coup in 2014.

Victoria Nuland deserves a special place in hell. That cunt should be captured and put to work disabling the mines surrounding AzovStal.
Posted by: Phomoger Omusomp4275   2022-05-18 07:36  

#14  Am I dealing with himself?

This sentence is confusing. What is your native tongue? Try speaking that.
Posted by: Neville Grumble6683   2022-05-18 07:33  

#13  From the film "Alien."

I could lie to you about your chances, but the have my sympathy.

You can be either without condescending.

I argue with you, but you appear to have a better understanding of the author.

Am I dealing with himself?
Posted by: badanov   2022-05-18 07:29  

#12  Steshin makes it clear that the joke is on the would-be sarcastic jokester, not on the Azovtsi. That's Tolstoyan -- see Prince Andre's takedown of his fellow soldier who sneers at the Austrians after their humiliation at Schöngrabern

Agreed. The Russians and Ukrainians I know have this same attitude toward the war. They both think it's a tragic waste, basically an out of control family quarrel, pointless and brutal and caused ultimately by stupid outsiders stirring up trouble. All of them hate that stupid American bitch who plotted the Maidan coup in 2014.
Posted by: Neville Grumble6683   2022-05-18 07:20  

#11  Steshin expressed pity, not sympathy.

They both proceed from imaginative understanding of another hunan's plight, but "pity" is condescending. That's not accurate. Steshin never condescends. He views these flawed people as equals, fellow humans, the same way that Babel viewed the Poles or Tolstoy the Chechens. Even when he repeats a sneer lobbed at them by a Russian captor, Steshin makes it clear that the joke is on the would-be sarcastic jokester, not on the Azovtsi. That's Tolstoyan -- see Prince Andre's takedown of his fellow soldier who sneers at the Austrians after their humiliation at Schöngrabern
Posted by: Phomoger Omusomp4275   2022-05-18 07:12  

#10  Hadji Murat is Tolstoy's best work. A concise version of War and Peace, without all his hazy pseudo-philosophy of history baggage.
Posted by: Neville Grumble6683   2022-05-18 07:04  

#9  Anyway from his style I'd guess he's probably read it many times. Steshin's obvious and amazing sympathy for the Azovtsi is definiteky Tolstoyan: see Tolstoy's wonderful portrait of his great Chechen hero Hadji Murat

Steshin expressed pity, not sympathy.
Posted by: badanov   2022-05-18 07:04  

#8  I reread the original Russian as: "As "Azov" did with our prisoners."

You were right.
Posted by: badanov   2022-05-18 07:01  

#7  @Neville

Absolutely! This Dmitry Steshin piece appears to be influenced by A Prisoner Of The Caucasus. Russians tell me it used to be taught to every Russian schoolchild; don't know whether it still is but Steshin appears to be at least in his forties.

Anyway from his style I'd guess he's probably read it many times. Steshin's obvious and amazing sympathy for the Azovtsi is definiteky Tolstoyan: see Tolstoy's wonderful portrait of his great Chechen hero Hadji Murat
Posted by: Phomoger Omusomp4275   2022-05-18 07:00  

#6  Perhaps the audience here doesn't speak foreign languages but this sentence obviously should be translated as something like, "As 'Azov' have done to our soldiers taken captive"

I edited that particular passage, adding the word 'do.' The English translation I edited is proper English. You just appear to think differently. That is your right.

Posted by: badanov   2022-05-18 06:53  

#5  ^ Red Cavalry is one of my favorites! Babel is sublime. One of the geniuses of the 20c. Speaking of dispatches from the front, have you read any of Tolstoy's stories about the Caucasus? His best stuff IMO
Posted by: Neville Grumble6683   2022-05-18 06:49  

#4  Yes, a pity the translation is such crap. Dmitry Steshin is a gifted writer. His dispatches recall the great Russian modernist writer Isaac Babel's Red Cavalry series of short stories about the Russo-Polish War of 1920: beautiful, ironic, tragicomic and lyrical at the same time.
Posted by: Phomoger Omusomp4275   2022-05-18 06:44  

#3  Agitprop translations are always available
Posted by: Frank G   2022-05-18 06:38  

#2  Thank you for this. Fascinating.

And yet, they believed in our mercy and knew for sure that they would not shoot their legs and gouge out their eyes. How did the "Azov" do with our prisoners.

Perhaps the audience here doesn't speak foreign languages but this sentence obviously should be translated as something like, "As 'Azov' have done to our soldiers taken captive"
Posted by: Neville Grumble6683   2022-05-18 06:24  

#1  Azov Nazis "end their combat mission" - Western agitprop press

Just like how the Nazis ended their combat mission in May 1945

🤣
Posted by: Neville Grumble6683   2022-05-18 06:17  

00:00