You have commented 339 times on Rantburg.

Your Name
Your e-mail (optional)
Website (optional)
My Original Nic        Pic-a-Nic        Sorry. Comments have been closed on this article.
Bold Italic Underline Strike Bullet Blockquote Small Big Link Squish Foto Photo
Submit your comments on this article
Caucasus/Russia/Central Asia
Need Russian Translation here: (Russian army guys talking about battlezone)
2008-08-16
Original:

На пПсту у этМОческОх сёл МашО сПлЎаты сПбОрают у бегущОх грузОМ ПружОе О Птправляют ЎПЌПй. ДМёЌ был ЌерзкОй кПМфуз, ПсетОМы перестрелялО 30 грузОМскОх плеММых, ЎезавуОрПвав Ўля ЌОра зверства грузОМ прПтОв ЌОрПтвПрцев. ГрузОМы Маглеют О ставят граЎы за аЎЌОМОстратОвМПй граМОцей ряЎПЌ с ПбгПревшОЌО ПстПваЌО пПЎбОтых вчера. ТаМкО О АА стреляют тПлькП через граМОцу."
http://www.milkavkaz.net/forum/viewt...asc&start=1470

Babblefish (altavisa auto translation) translates it thus:

Our soldiers gather in those running Georgian weapon and send home at the post in ethnic villages. There was in the daytime a vile embarassment, [osetiny] shot 30 Georgian prisoners, disavowing for the peace of atrocity Georgian against the peacemakers. Georgians become impudent and are placed hail outside the administrative boundary next to the been charred frames of those hit yesterday. Tanks and [AA] shoot only through [granitsu]." http://www.milkavkaz.net/forum/viewt...asc&start=1470
Posted by:3dc

#7  I forgot what I was going to say.
Posted by: Floper Turkeyneck4863   2008-10-19 07:51  

#6  I can see how the murder of 30 prisoners could be a distraction. Silly little things like that can put your whole day off.
Posted by: bigjim-ky   2008-08-16 12:18  

#5  "In the ethnic villages our troops are collecting arms from the fleeing Georgians and sending them home. During the day there was a "vile embarassment" when the Ossetians shot 30 Georgian prisoners, distracting the world from the Georgian atrocities against the peacekeepers. The Georgians are "impudent" (NAGLEYUT) and GRAD (rockets) have been set up by the aministrative boundary adjacent to the rubble created yesterday. Tanks and AA fire only across the boundary."

Translation not guaranteed. It's been a long time.
Posted by: Fred   2008-08-16 09:58  

#4  Looks like 3 groups of Russians met up in the middle (capital?) and cut of 2 groups of Georgians who couldn't retreat
Posted by: CobraCommander   2008-08-16 04:01  

#3  Cool Map

Posted by: CobraCommander   2008-08-16 03:58  

#2  Interesting....preview had the correct text...
Comment #3
in Small Wars Journal discussion that
references this Russian Site here

Posted by: 3dc   2008-08-16 03:37  

#1  Provide a working link. Thx
Posted by: Spike Uniter   2008-08-16 03:19  

00:00