You have commented 339 times on Rantburg.

Your Name
Your e-mail (optional)
Website (optional)
My Original Nic        Pic-a-Nic        Sorry. Comments have been closed on this article.
Bold Italic Underline Strike Bullet Blockquote Small Big Link Squish Foto Photo
China-Japan-Koreas
'Bush agreed to visit North Korea'
2005-01-05
Another version of the previous article...
South Korean President Roh Moo-Hyun said Tuesday US President George W Bush had offered to join him on a trip to North Korea, but aides said there was no formal agreement. Reports quoted Roh as saying he made the proposal late last year and Bush answered in the affirmative. Roh made the disclosure in a meeting with his cabinet, according to a pool report of the meeting. Aides to Roh were quick to point out the conversation was informal and casual and there was no suggestion of a formal agreement on either side to travel to the Stalinist state. The casual conversation between the two leaders took place on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation summit in Santiago, Chile, last November. Bush will visit South Korea in November to attend the next APEC summit scheduled to take place in the southern port city of Busan. Roh told his cabinet that Bush said he was ready to take time out from Busan to travel north to visit an industrial park for South Korean firms being built in North Korea's border city of Kaesong. "During a standing conversation, I made a suggestion that President Bush and I go to the Kaeseong complex when he comes for APEC (in Busan). President Bush said 'Yes, let's go. If you go I will go'."
Posted by:Fred

#3  Still not a good as Jimmy Carter's "I lust after your people" (or words to that effect)mis-translation in Poland...
Posted by: Pappy   2005-01-05 11:15:52 PM  

#2  It should be noted that Mr. Roh speaks no English and Mr. Bush speaks no Korean. I suspect that what we have here is a case of a simple exchange of courtesies in the hallway being blown out of proportion by the Koreans. I really blame the translators used by the Koreans. This will be the third time that they have bungled it rather badly. The first was when President Bush used the term 'this man' when referring to then President Kim Dae-jung during their meeting in Washington in 2001. The Korean press claimed that President Bush was 'talking down' to President Kim, whereas it was clearly understood by EVERYBODY ELSE that the opposite was intended with President Bush's use of the vernacular. This same incompetence by the Korean translators was demonstrated during President Roh's visit to Washington in 2003 when President Bush commented that President Roh was an 'easy' person to deal with. The Korean translators interpretation was that the term 'easy' was to mean 'naively stupid'.

Yeah, ya just gotta love 'em.
Posted by: Michael Sheehan   2005-01-05 11:03:05 PM  

#1  Roh should go first...And lets hope he's not detained during the visit! His immediate status would however implement detente, in a state of Siege!
Posted by: smn   2005-01-05 3:25:18 AM  

00:00