Former Palm Beach police chief who investigated Jeffrey Epstein in 2008 calls state and federal prosecutors' handling of the case 'the worst failure of the criminal justice system in modern times'